1
00:00:10,111 --> 00:00:11,712
Είναι στα 10!

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,047
Είναι στα 5!

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,148
είναι στο...

4
00:00:14,215 --> 00:00:16,317
Περίπτερο παραχώρησης!

5
00:00:17,051 --> 00:00:19,153
Μαμά, έλα.

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,522
Είμαι ο Emmitt Smith.
Μόλις πέτυχα ένα touchdown.

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,957
Ναι, αλλά είμαι
Καλώντας το πίσω
Για κράτημα.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,593
[σφυρίζει]

9
00:00:28,596 --> 00:00:29,730
Κρατώντας;

10
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
Αγάπη μου, αυτό ήταν
Επάνω.

11
00:00:35,803 --> 00:00:37,705
[γουργούρισμα]

12
00:00:37,771 --> 00:00:38,972
Ω, γλυκιά μου,
Φαίνεσαι υπέροχη!

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,208
Σας ευχαριστώ.

14
00:00:40,274 --> 00:00:43,477
Είμαι ο...
Σωστή γατούλα.

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,678
Νιαούρισμα.

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,482
Γεια σας παιδιά.
Γεια σας παιδιά.

17
00:00:49,617 --> 00:00:52,620
Δίδυμοι σιαμαίοι.
Τι υπέροχο κοστούμι!

18
00:00:52,686 --> 00:00:54,388
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

19
00:00:54,455 --> 00:00:56,357
Έντι, τι θα γινόταν αν εσύ
Γνωρίστε ένα όμορφο κορίτσι;

20
00:00:56,424 --> 00:00:59,193
[σχίσιμο]
Κανένα πρόβλημα, μπαμπά.

21
00:01:01,962 --> 00:01:03,664
Αχ, η μαγεία
Από velcro.

22
00:01:07,968 --> 00:01:09,103
Γεια σου!

23
00:01:09,170 --> 00:01:12,940
* αχ αχ αχ αχ
Αχ αχ αχ αχ **

24
00:01:13,006 --> 00:01:14,808
Αχ.

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,810
Γεια, μαμά,
Τι είσαι;

26
00:01:16,877 --> 00:01:20,080
Είμαι φλάπερ.
Αυτό φορούσαν
Στη δεκαετία του 1920.

27
00:01:20,148 --> 00:01:22,750
Ναι, τότε
Ήταν μικρή.

28
00:01:22,816 --> 00:01:25,619
Ας το μετακινήσουμε πριν
Όλα τα γλυκά έχουν φύγει.

29
00:01:25,686 --> 00:01:27,588
Εντάξει πάρε την τσάντα σου.

30
00:01:29,490 --> 00:01:30,591
Ουάου!

31
00:01:31,892 --> 00:01:33,794
Τι;

32
00:01:35,963 --> 00:01:37,265
Α!
Ω!

33
00:01:37,331 --> 00:01:39,933
Ωχ. Καταιγίδα.
Ωχ. Καταιγίδα.

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,569
Ίσως ξεκαθαρίσει.

35
00:01:48,542 --> 00:01:51,379
Σκέφτεσαι ποτέ
Πληρώνοντας το ηλεκτρικό σας
Μπιλ, κ. Winslow;

36
00:01:54,047 --> 00:01:56,617
Λοιπόν, τόσο πολύ για
Κόλπος ή θεραπεία.

37
00:01:56,684 --> 00:01:58,519
Α, έλα μαμά.

38
00:01:58,586 --> 00:01:59,853
Μπορούμε ακόμα να πάμε.

39
00:01:59,920 --> 00:02:02,122
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρούσι.
Χύνεται.

40
00:02:02,190 --> 00:02:03,691
Και υπάρχει
Ένα μπλακ άουτ.

41
00:02:03,757 --> 00:02:06,994
Μόνο ένας τρελός ανόητος
Θα ήταν έξω σε ένα
Νύχτα σαν απόψε.

42
00:02:07,060 --> 00:02:08,796
Κόλπο ή κέρασμα. Ουάου!

43
00:02:13,601 --> 00:02:14,635
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

44
00:02:25,613 --> 00:02:28,115
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

45
00:02:28,182 --> 00:02:29,550
*στη σημερινή εποχή*

46
00:02:29,617 --> 00:02:32,686
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

47
00:02:32,753 --> 00:02:36,424
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,694
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

49
00:02:40,761 --> 00:02:44,198
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

50
00:02:44,265 --> 00:02:48,402
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

51
00:02:48,469 --> 00:02:51,839
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

52
00:02:51,905 --> 00:02:56,244
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

53
00:02:57,044 --> 00:02:59,780
*όσο περνούν οι μέρες*

54
00:02:59,847 --> 00:03:03,951
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

55
00:03:14,528 --> 00:03:16,797
Steve, τι είναι
Κάνεις έξω

56
00:03:16,864 --> 00:03:17,798
Στον καιρό
Σαν αυτό;

57
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Βρέχομαι.

58
00:03:19,267 --> 00:03:20,534
Χα χα χα χα!

59
00:03:20,601 --> 00:03:21,602
[ρουθουνίζει]

60
00:03:25,273 --> 00:03:27,541
Ποιος είσαι λοιπόν
Υποτίθεται ότι είναι;

61
00:03:27,608 --> 00:03:30,043
Λοιπόν,
Δεν είναι προφανές;

62
00:03:30,110 --> 00:03:31,612
Σαμ Ντόναλντσον.

63
00:03:36,149 --> 00:03:37,885
Ε, αν δεν μπορούμε
Βγες έξω,

64
00:03:37,951 --> 00:03:41,088
Αυτό πρόκειται να γίνει
Το χειρότερο Halloween ποτέ.

65
00:03:41,154 --> 00:03:42,756
Ω, γλυκιά μου.

66
00:03:42,823 --> 00:03:45,092
Υπάρχουν περισσότερα
Για το Halloween παρά
Κόλπο ή θεραπεία.

67
00:03:45,158 --> 00:03:46,694
Γεια, έχω μια ιδέα.

68
00:03:46,760 --> 00:03:49,797
Ας παίξουμε
«Περάστε την ιστορία των φαντασμάτων».

69
00:03:49,863 --> 00:03:50,898
Δροσερός.

70
00:03:50,964 --> 00:03:51,999
Πώς λειτουργεί;

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,601
Λοιπόν, ξεκινάω μια ιστορία φαντασμάτων

72
00:03:53,667 --> 00:03:56,437
Και όταν φτάσω σε ένα πραγματικά
Τρομακτικό ή συναρπαστικό μέρος

73
00:03:56,504 --> 00:03:57,705
Το περνάω σε άλλον.

74
00:03:57,771 --> 00:03:59,006
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,674
θα ξεκινήσω.

76
00:04:02,710 --> 00:04:04,878
[βροντή]

77
00:04:07,315 --> 00:04:10,250
Ήταν ένα σκοτάδι
Και θυελλώδη νύχτα...

78
00:04:10,318 --> 00:04:13,354
Χου χου χα χα χα--

79
00:04:14,922 --> 00:04:16,990
Σε ένα ανατριχιαστικό παλιό κάστρο.

80
00:04:17,057 --> 00:04:18,992
Αυτό το κάστρο ήταν το σπίτι

81
00:04:19,059 --> 00:04:21,995
Από τους ψηλούς, σκοτεινούς,

82
00:04:22,062 --> 00:04:23,997
Όμορφος, ατρόμητος,

83
00:04:24,064 --> 00:04:27,901
Και δυναμική
Κόμης φον Γουίνσλοου.

84
00:04:33,641 --> 00:04:36,410
Η καταμέτρηση ήταν πολύ δημοφιλής.

85
00:04:36,477 --> 00:04:39,880
Μάλιστα οι αγρότες
Όλοι τον προσκύνησαν.

86
00:04:40,881 --> 00:04:42,950
[μονότονοι αγρότες]
Ναι, μετρήστε.

87
00:04:43,016 --> 00:04:44,652
Σε λατρεύουμε.

88
00:04:49,857 --> 00:04:52,960
Η καταμέτρηση ήταν επίσης
του κόσμου
Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος.

89
00:04:53,026 --> 00:04:56,029
[βουίζει]

90
00:04:56,096 --> 00:04:58,332
[το βουητό σταματάει]

91
00:05:00,100 --> 00:05:01,201
Και μετά,

92
00:05:01,268 --> 00:05:04,004
Κάτι απίστευτο
Συνέβη.

93
00:05:04,071 --> 00:05:05,739
Πάρ'το, Χάριετ!

94
00:05:06,340 --> 00:05:08,041
Ε...Ε...Ε...

95
00:05:08,108 --> 00:05:11,612
Η γυναίκα του κόμη,
Η κόμισσα,

96
00:05:11,679 --> 00:05:13,747
Αυτή κατέβηκε
Οι σκάλες.

97
00:05:18,118 --> 00:05:20,554
[σφύριγμα λύκου]
[σφύριγμα λύκου]

98
00:05:25,225 --> 00:05:26,794
Δεν ήταν μόνο αυτή
Ένα νοκ άουτ,

99
00:05:26,860 --> 00:05:29,597
Ήταν η γυναίκα
Ποιος διηύθυνε το κάστρο,

100
00:05:29,663 --> 00:05:31,164
Τα μυαλά
Της οικογένειας.

101
00:05:31,231 --> 00:05:32,766
Εγκέφαλοι της οικογένειας;

102
00:05:32,833 --> 00:05:36,370
Γεια, τρέχω
Όλο αυτό το κάστρο
Μόνος μου!

103
00:05:36,437 --> 00:05:38,639
Οι Φρανκενστάιν
Έχετε βοήθεια.

104
00:05:38,706 --> 00:05:41,742
θα έπρεπε να έχω
Παντρεύτηκε γιατρό.

105
00:05:41,809 --> 00:05:44,445
Και οι αγρότες
Την αγάπησε και αυτή.

106
00:05:44,512 --> 00:05:46,279
[μονότονοι αγρότες]
Ναι, κόμισσα.

107
00:05:46,346 --> 00:05:48,549
Κι εμείς σε αγαπάμε.

108
00:05:56,657 --> 00:05:58,892
Το πιο τρομακτικό
ήταν το γεγονός

109
00:05:58,959 --> 00:06:02,129
Αυτή η καταμέτρηση φον Γουίνσλοου
Και η γυναίκα του

110
00:06:02,195 --> 00:06:04,398
Ήταν και οι δύο...

111
00:06:04,465 --> 00:06:05,799
Βαμπίρ!

112
00:06:16,343 --> 00:06:20,848
Ναι, ο von Winslows
Ήταν βρικόλακες,

113
00:06:20,914 --> 00:06:22,315
Οι απέθαντοι.

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,418
Το πράγμα
Αυτό τους κράτησε τρέφονται

115
00:06:24,485 --> 00:06:25,953
Ήταν αίμα!

116
00:06:29,557 --> 00:06:30,624
Ξαφνικά...

117
00:06:30,691 --> 00:06:33,093
Μια νυχτερίδα πέταξε στο δωμάτιο.

118
00:06:40,067 --> 00:06:42,603
Γεια σας, φανγκστερ!

119
00:06:42,670 --> 00:06:45,372
Λοιπόν, μητέρα,
Πόσο καλό είναι
Για να σε δω.

120
00:06:45,439 --> 00:06:47,441
Ευχαριστώ, φλέβες ζάχαρης.

121
00:06:47,508 --> 00:06:49,076
Μπορείς να μείνεις
Για δείπνο;

122
00:06:49,142 --> 00:06:51,178
Ω, όχι. έχω
Ένα καυτό ραντεβού.

123
00:06:51,244 --> 00:06:52,813
βλέπω
Ένας νεότερος άντρας.

124
00:06:52,880 --> 00:06:54,548
Α, αλήθεια;

125
00:06:54,615 --> 00:06:57,818
Δεν μπορούσε να είναι
Μια μέρα πάνω από 400.

126
00:06:59,753 --> 00:07:01,188
Να περνάς καλά μάνα.

127
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
το κάνω πάντα.

128
00:07:02,823 --> 00:07:05,493
Τώρα, κράτα
Το φέρετρό μου ζεστό.

129
00:07:07,294 --> 00:07:09,463
Χαχα χα χα χα
Χαχα χα χα!

130
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
Πάρ'το, Έντι.

131
00:07:15,869 --> 00:07:19,239
[eddie]
Ξαφνικά,
Κάτω από τις σκάλες

132
00:07:19,306 --> 00:07:24,211
Ήρθε το φον Γουίνσλοου
Απίστευτα όμορφος

133
00:07:24,277 --> 00:07:25,946
Έφηβος καρδιοκατακτητής γιος.

134
00:07:29,016 --> 00:07:31,251
Όπως πολλοί έφηβοι,
Αυτός επαναστάτησε,

135
00:07:31,318 --> 00:07:34,688
Και αρνήθηκε
Να είσαι βαμπίρ.

136
00:07:34,755 --> 00:07:37,625
Γιε...δεν το κάνω
Καταλαβαίνετε.

137
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
Δεν περιπλανιέσαι
Γύρω στη νύχτα.

138
00:07:39,860 --> 00:07:41,995
Δεν τρομοκρατείς
Οι κάτοικοι της πόλης.

139
00:07:42,062 --> 00:07:45,298
Και δεν χρησιμοποιείς
Ο θάλαμος βασανιστηρίων σας.

140
00:07:45,365 --> 00:07:47,334
Μπαμπά, τι σε κάνει
Ευτυχισμένος

141
00:07:47,400 --> 00:07:50,203
Όχι απαραίτητα
Κάνε με ευτυχισμένη.

142
00:07:50,270 --> 00:07:52,940
Ω, αυτή η σύγχρονη εποχή
Σκέψη.

143
00:07:54,508 --> 00:07:56,243
επρόκειτο να
Μαλώστε λίγο περισσότερο,

144
00:07:56,309 --> 00:08:00,313
Αλλά μετά ξαφνικά
Ακούστηκε ένα χτύπημα
Στην πόρτα.

145
00:08:00,380 --> 00:08:01,782
[νοκ νοκ νοκ]

146
00:08:01,849 --> 00:08:04,785
Κάποιος είναι στην πόρτα.

147
00:08:06,520 --> 00:08:08,455
[eddie]
Πάρ' το, στηβ.

148
00:08:08,522 --> 00:08:10,758
[Στιβ]
Στέκεται εκεί
Ήταν ο κύριος Στίβεν,

149
00:08:10,824 --> 00:08:12,526
Ο βασιλικός δούκας της Ούρκελ,

150
00:08:12,593 --> 00:08:15,162
Οι πλουσιότεροι του κόσμου,
ο πιο όμορφος,

151
00:08:15,228 --> 00:08:17,698
Και ο πιο κατάλληλος εργένης.

152
00:08:29,076 --> 00:08:30,644
Γειά σου.

153
00:08:30,711 --> 00:08:33,446
Λυπάμαι λοιπόν
Για να σε ενοχλήσω,

154
00:08:33,513 --> 00:08:36,116
Αλλά είμαι
Κύριε Στίβεν,

155
00:08:36,183 --> 00:08:38,085
Το βασιλικό
Δούκας της Ούρκελ.

156
00:08:42,522 --> 00:08:43,791
Η άμαξα μου έσπασε.

157
00:08:43,857 --> 00:08:45,993
Μπορώ να μείνω τη νύχτα;

158
00:08:46,059 --> 00:08:48,629
Φυσικά.

159
00:08:48,696 --> 00:08:51,231
Θα θέλαμε
Να σε έχω
Για δείπνο.

160
00:08:51,298 --> 00:08:53,667
Α, γιατί ευχαριστώ.

161
00:08:53,734 --> 00:08:56,369
Τώρα τι γίνεται
Το άλογό μου;

162
00:08:56,436 --> 00:08:58,739
Δεν θα χωρέσει
Στο τραπέζι.

163
00:08:58,806 --> 00:09:01,241
Χα χα χα.
Χα χα χα.

164
00:09:01,308 --> 00:09:03,543
[καταμέτρηση]
Χα χα χα χα χα χα.

165
00:09:04,978 --> 00:09:07,447
θα φτιάξω
Η άμαξα για σένα.

166
00:09:07,514 --> 00:09:08,849
Γιατί, ευχαριστώ.

167
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
Και μετά θα το δοκιμάσω
Μέσα στην πόλη.

168
00:09:16,757 --> 00:09:20,460
Μου, τι υπέροχο σπίτι
Έχετε.

169
00:09:20,527 --> 00:09:22,930
Απλώς αγαπώ
Πώς τα έχεις ανακατέψει

170
00:09:22,996 --> 00:09:26,199
Τα πράγματα του 10ου αιώνα
Με το σύγχρονο.

171
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω

172
00:09:28,168 --> 00:09:32,105
Έκλεψα μερικές ιδέες
Από καλύτερα σπίτια
 Και μπουντρούμια.

173
00:09:37,144 --> 00:09:38,111
Ξεφωνητό.

174
00:09:38,178 --> 00:09:39,212
Αχ...

175
00:09:42,182 --> 00:09:44,985
Το έκανα αυτό;

176
00:09:51,091 --> 00:09:53,193
Ω...

177
00:09:53,260 --> 00:09:55,195
Λατρεύω το κεφάλι κάπρου.

178
00:09:55,262 --> 00:09:56,496
Σας ευχαριστώ.

179
00:09:56,563 --> 00:09:58,498
Πρέπει να ήταν
Τρέξιμο απαίσια γρήγορα

180
00:09:58,565 --> 00:10:01,368
Να περάσει
Ο τοίχος έτσι.

181
00:10:01,434 --> 00:10:02,903
Χε χε χε.

182
00:10:02,970 --> 00:10:04,304
[ρουθουνίζει]

183
00:10:04,371 --> 00:10:06,073
Θα έχω κάποιον...

184
00:10:06,139 --> 00:10:07,908
Δείξτε σας το δωμάτιό σας.

185
00:10:11,411 --> 00:10:13,146
[κραυγή]

186
00:10:15,816 --> 00:10:18,151
[Στιβ]
Τότε ποιος θα έπρεπε
Εμφανίζεται αλλά...

187
00:10:18,218 --> 00:10:19,953
Κλάκα το, Βάλντο!

188
00:10:20,020 --> 00:10:22,089
[waldo]
Λοιπόν, ο τύπος που
Απάντησε το κουδούνι

189
00:10:22,155 --> 00:10:24,692
Ήταν πιστός τους
Μπάτλερ Βάλντο.

190
00:10:26,193 --> 00:10:28,929
Αχ, Βάλντο,

191
00:10:28,996 --> 00:10:31,431
Εδώ είσαι.
Που έχεις
Ήταν όλη μέρα;

192
00:10:31,498 --> 00:10:34,768
Πλένω τα ρούχα μου.
Έτρεξα τις κάλτσες μου
Μέσω του κουδουνιού.

193
00:10:34,835 --> 00:10:36,770
Την επόμενη φορά,
θα τα πάρω
Απενεργοποιήστε πρώτα.

194
00:10:38,772 --> 00:10:41,742
Valdo, σε παρακαλώ
Να δείξουμε στον επισκέπτη μας το δωμάτιό του;

195
00:10:41,809 --> 00:10:43,176
Το κατάλαβες.

196
00:10:45,178 --> 00:10:47,014
Τι ώρα είναι το δείπνο;

197
00:10:47,080 --> 00:10:49,316
Εξαρτάται από
Πόσο καιρό μας παίρνει

198
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
Να βρω θύμα.

199
00:10:51,418 --> 00:10:52,853
Δηλαδή ένα κοτόπουλο.

200
00:10:59,592 --> 00:11:01,261
Μπορείτε να πάτε τώρα.

201
00:11:01,328 --> 00:11:03,263
Όχι, δεν μπορώ.

202
00:11:03,330 --> 00:11:04,431
Γιατί όχι;

203
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
Στέκεσαι
Στο πόδι μου.

204
00:11:08,035 --> 00:11:09,069
Ω.

205
00:11:17,410 --> 00:11:18,645
[waldo]
Πάρ'το, Λόρα.

206
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
[λάουρα]
Ο βασιλικός δούκας

207
00:11:21,248 --> 00:11:22,582
Έλεγξε το δωμάτιο.

208
00:11:22,649 --> 00:11:24,918
Κοίταξε κάτω από το κρεβάτι.

209
00:11:24,985 --> 00:11:27,320
Κοίταξε έξω
Το παράθυρο.

210
00:11:28,722 --> 00:11:30,891
Μετά έπαιξε ένα τραγούδι
Στη μασχάλη του.

211
00:11:33,360 --> 00:11:35,128
Τότε...

212
00:11:35,195 --> 00:11:38,231
Κρέμασε την κάπα του
Στον τοίχο.

213
00:11:55,182 --> 00:11:56,249
Ουάου, μαμά!

214
00:11:58,418 --> 00:11:59,887
Ποιος είσαι;

215
00:11:59,953 --> 00:12:02,790
Είμαι η Λόρα,
Μια απλή αγρότισσα.

216
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
Με έχουν αλυσοδέσει
Σε αυτόν τον τοίχο
Για τρεις εβδομάδες,

217
00:12:05,125 --> 00:12:07,227
Και είμαι
Εντελώς ανήμπορος.

218
00:12:07,294 --> 00:12:08,796
Ανήμπορος;

219
00:12:21,341 --> 00:12:22,575
Τι γίνεται μετά;

220
00:12:22,642 --> 00:12:24,111
Λοιπόν...

221
00:12:24,177 --> 00:12:25,979
Λάουρα, η υπέροχη
Γλυκό χωρικό κορίτσι

222
00:12:26,046 --> 00:12:28,949
Εξήγησε στον σερ Στίβεν,
Ο βασιλικός δούκας της Ούρκελ,

223
00:12:29,016 --> 00:12:32,052
Πώς τελείωσε αλυσοδεμένη
Σε ένα τείχος κάστρου.

224
00:12:32,119 --> 00:12:33,653
Η άμαξα μου
χάλασε,

225
00:12:33,720 --> 00:12:37,190
Και ήμουν καλεσμένος
Για να μείνω τη νύχτα...
Πριν από τρεις εβδομάδες!

226
00:12:37,257 --> 00:12:40,193
Μην το μισείς
Πότε συμβαίνει αυτό;

227
00:12:40,260 --> 00:12:43,163
Αυτοί οι μηχανικοί των φορέων
να σου πω μια μέρα,

228
00:12:43,230 --> 00:12:46,399
Και τρεις εβδομάδες αργότερα,
Ακόμα περιμένεις
Στο ίδιο μέρος.

229
00:12:46,466 --> 00:12:47,767
Όχι, όχι, ανόητη.

230
00:12:47,835 --> 00:12:51,004
Είμαι κρατούμενος τους.
Είναι βαμπίρ!

231
00:12:51,071 --> 00:12:53,874
Ωχ!

232
00:12:53,941 --> 00:12:56,276
Ό,τι και να κάνεις,
Μην πίνετε το κρασί.

233
00:12:56,343 --> 00:12:58,478
Γιατί, είναι κακή χρονιά;

234
00:12:58,545 --> 00:13:00,948
Όχι. Θα σε ναρκώσουν,
Να ρουφήξεις όλο σου το αίμα,

235
00:13:01,014 --> 00:13:02,782
Και μετά μπέρδεμα
Τα μαλλιά σου!

236
00:13:20,600 --> 00:13:22,502
Αχ!

237
00:13:22,569 --> 00:13:23,937
Ο καλεσμένος μας.

238
00:13:24,004 --> 00:13:26,439
Τα βρήκες όλα
Εντάξει στο δωμάτιό σου;

239
00:13:26,506 --> 00:13:27,674
Ω, ναι.

240
00:13:27,740 --> 00:13:29,843
Τα βρήκα όλα...

241
00:13:29,910 --> 00:13:31,211
Εντάξει.

242
00:13:33,780 --> 00:13:35,849
[Ραχήλ]
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου.

243
00:13:35,916 --> 00:13:37,184
Ακριβώς τότε,

244
00:13:37,250 --> 00:13:40,921
Η αδερφή της κόμισσας
Μπήκε στο δωμάτιο...

245
00:13:40,988 --> 00:13:43,356
Η μικρότερη αδερφή της.

246
00:13:45,458 --> 00:13:47,160
Ήταν μια αποπνικτική μέριμνα

247
00:13:47,227 --> 00:13:51,331
Με ένα ζευγάρι κυνόδοντες
Αυτό θα μπορούσε να χτυπήσει
Τα μάτια ενός άντρα έξω.

248
00:13:55,102 --> 00:13:57,905
Δούλευε στην πόλη
Ως λαμπαδηδρόμος,

249
00:13:57,971 --> 00:14:00,273
Και οι αγρότες
Την αγάπησε.

250
00:14:02,575 --> 00:14:06,213
* μπλε φεγγάρι... **

251
00:14:06,279 --> 00:14:07,614
Γεια σου!

252
00:14:07,680 --> 00:14:09,582
Σταματήστε αυτή τη ρακέτα!

253
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
Μμμ.

254
00:14:15,923 --> 00:14:18,291
έχω διάθεση
Για κάποιους...

255
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
κρασί.

256
00:14:19,592 --> 00:14:21,428
Κρασί;

257
00:14:25,665 --> 00:14:27,634
Εδώ είναι το κρασί.

258
00:14:27,700 --> 00:14:29,536
Αυτό θα είναι όλο,
Βάλντο.

259
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Να είστε προσεκτικοί.
Αυτό είναι το ένα
Με τα ναρκωτικά μέσα.

260
00:14:37,844 --> 00:14:39,212
Κύριε Στίβεν,

261
00:14:39,279 --> 00:14:41,181
Σας αρέσει
Αυτός ο πίνακας

262
00:14:41,248 --> 00:14:43,083
Εμείς μόλις πρόσφατα
λεηλατημένος;

263
00:14:56,229 --> 00:14:59,366
Ω, ναι. Είναι υπέροχο.

264
00:14:59,432 --> 00:15:01,935
Αλλά προτιμώ πολύ
Ο πίνακας στο...

265
00:15:02,002 --> 00:15:04,171
Αυτός ο τοίχος.

266
00:15:12,179 --> 00:15:15,048
Πες μου, κύριε Στίβεν,

267
00:15:15,115 --> 00:15:17,117
Έχουν πανοπλία

268
00:15:17,184 --> 00:15:19,652
Κάπως έτσι...
Στη χώρα σας;

269
00:15:24,357 --> 00:15:25,758
Ω, ναι.

270
00:15:25,825 --> 00:15:27,094
Το κάνουμε.

271
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
Βλέπονται σπαθιά

272
00:15:30,998 --> 00:15:32,865
Όπως αυτά
Έχετε σε...

273
00:15:32,932 --> 00:15:35,235
Αυτός ο τοίχος!

274
00:15:42,675 --> 00:15:45,312
Αρκετά με αυτό
Ανοησία!

275
00:15:47,314 --> 00:15:49,216
Διψάω για αίμα.

276
00:15:52,819 --> 00:15:55,322
Και είναι ευτυχισμένη ώρα!

277
00:15:57,557 --> 00:15:59,126
Λοιπόν...

278
00:15:59,192 --> 00:16:02,562
Δεν θα χαμογελάς...

279
00:16:02,629 --> 00:16:05,065
Όταν γεύεσαι
Το σπαθί μου.

280
00:16:11,138 --> 00:16:13,106
Είναι μόνο δίκαιο
Για να σας προειδοποιήσω...

281
00:16:13,173 --> 00:16:15,208
Είμαι υπέροχος
ξιφομάχος.

282
00:16:15,275 --> 00:16:16,943
Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι

283
00:16:17,010 --> 00:16:19,046
Ο μεγαλύτερος ξιφομάχος
Στον κόσμο.

284
00:16:19,112 --> 00:16:20,280
Ρολόι.

285
00:16:24,217 --> 00:16:26,453
Χα! Σου έλειψες.

286
00:16:26,519 --> 00:16:27,554
[χτυπήματα]

287
00:16:31,391 --> 00:16:32,992
Δεν είναι κακό.

288
00:16:33,060 --> 00:16:35,195
Αλλά ρίξε μια ματιά
Σε αυτό.

289
00:16:52,379 --> 00:16:54,013
Αρκετά με αυτά
Κόλπα.

290
00:16:54,081 --> 00:16:55,515
Τα κόλπα είναι για παιδιά.

291
00:16:55,582 --> 00:16:57,084
Σπρώξτε και πάρτε!

292
00:16:57,150 --> 00:16:59,219
Τα δικηγορικά γραφεία δεν με τρομάζουν!

293
00:17:56,743 --> 00:17:58,278
Χααχχχ!

294
00:17:59,646 --> 00:18:01,448
Αχ!

295
00:18:04,517 --> 00:18:05,452
Χα!

296
00:18:05,518 --> 00:18:06,486
Χα!

297
00:18:22,169 --> 00:18:23,770
Ουά-ω.

298
00:18:29,008 --> 00:18:30,677
Χρειάζεστε μαθήματα ξιφασκίας.

299
00:18:30,743 --> 00:18:32,545
Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
Μια ανάσα μέντα.

300
00:19:05,912 --> 00:19:07,480
Εκπληκτική επιτυχία.

301
00:19:14,854 --> 00:19:17,490
Χα χα χα χα χα.

302
00:19:17,557 --> 00:19:18,658
Χάνεις.

303
00:19:18,725 --> 00:19:20,126
Κάνεις λάθος!

304
00:19:20,193 --> 00:19:21,127
Αχ!

305
00:19:21,194 --> 00:19:24,797
Α...Ναι!

306
00:19:24,864 --> 00:19:27,200
Είναι μπρι...Με σκόρδο!

307
00:19:27,267 --> 00:19:30,803
Και στους βρικόλακες δεν αρέσει
Σκόρδο, έτσι;

308
00:19:30,870 --> 00:19:32,772
Χα, ε, ε; Όχι!

309
00:19:32,839 --> 00:19:35,208
Όχι, όχι, όχι!

310
00:19:36,443 --> 00:19:39,546
Χαααα!
Αχ! Αχ! Αχ!

311
00:19:40,413 --> 00:19:42,014
Αλλά
Τι κρίμα...

312
00:19:42,081 --> 00:19:44,717
Έχασες τα ίχνη σου
Του χρόνου!

313
00:19:46,986 --> 00:19:48,355
Αχ! Αχ!
Αχ!

314
00:19:50,022 --> 00:19:52,392
Ξημερώνει!

315
00:19:53,893 --> 00:19:56,496
Σαγιονάρα,
Αιμοβόρες!

316
00:20:03,603 --> 00:20:06,406
[βήχας]

317
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
Εντάξει. Άσε με να δω.

318
00:20:20,287 --> 00:20:22,522
Μην πίνετε το κρασί.
Ελεγχος.

319
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
Σκοτώστε τους βρικόλακες. Ελεγχος.

320
00:20:24,724 --> 00:20:25,992
Σώστε το κορίτσι. Αχ!

321
00:20:26,058 --> 00:20:27,860
Στο δρόμο μου.

322
00:20:44,544 --> 00:20:47,347
Η καταμέτρηση είναι κάτω
Για την καταμέτρηση.

323
00:20:47,414 --> 00:20:48,748
Ω, κύριε Στίβεν,

324
00:20:48,815 --> 00:20:49,816
Ο ήρωάς μου!

325
00:20:49,882 --> 00:20:53,286
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
σε αγαπώ!

326
00:20:53,353 --> 00:20:54,987
Μόλις το είπα αυτό;

327
00:20:57,490 --> 00:20:58,691
Σίγουρα το κάνατε, γλυκά μου.

328
00:20:58,758 --> 00:21:00,660
λέω
Η ιστορία τώρα.

329
00:21:02,695 --> 00:21:04,897
Έλα στον μπαμπά!

330
00:21:04,964 --> 00:21:07,300
Α, είσαι ακόμα
Αλυσοδεμένοι, έτσι δεν είναι;

331
00:21:21,414 --> 00:21:24,250
Έλα στον μπαμπά!

332
00:21:24,317 --> 00:21:26,252
Είμαι απλά ένας απλός
Αγροτικό κορίτσι.

333
00:21:26,319 --> 00:21:27,454
Να είστε ευγενικοί.

334
00:21:27,520 --> 00:21:29,422
[Στιβ]
Και έτσι...

335
00:21:29,489 --> 00:21:31,424
Ο σερ Στίβεν επικράτησε.

336
00:21:31,491 --> 00:21:33,292
Κέρδισε τη δίκαιη κυρία,

337
00:21:33,360 --> 00:21:35,795
Και νίκησε
Οι βρικόλακες...

338
00:21:35,862 --> 00:21:39,499
Ή το έκανε;

339
00:21:46,839 --> 00:21:48,274
Και η υπέροχη Λάουρα

340
00:21:48,341 --> 00:21:51,210
Παντρεύτηκε
Και είχε τέσσερα αγόρια

341
00:21:51,277 --> 00:21:52,812
Και δύο καλικάντζαροι.

342
00:21:52,879 --> 00:21:54,113
Χα χα χα χα!

343
00:21:54,180 --> 00:21:55,915
[ρουθουνίζει]

344
00:22:01,821 --> 00:22:04,090
Γεια σας παιδιά,
Σταμάτησε να βρέχει.

345
00:22:04,156 --> 00:22:06,593
Μπορείτε να κάνετε
Κάποιο κόλπο ή θεραπεία.

346
00:22:06,659 --> 00:22:10,296
Αποκλείεται. Μπορούμε να πούμε
Άλλη μια ιστορία φαντασμάτων;

347
00:22:10,363 --> 00:22:11,931
Σίγουρος.

348
00:22:13,366 --> 00:22:16,803
θα ξεκινήσω.

349
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα
Όταν ήρθε η γιαγιά
Να επισκεφτεί την οικογένειά της.

350
00:22:20,373 --> 00:22:22,241
Γεια, αυτό δεν είναι τρομακτικό.

351
00:22:22,308 --> 00:22:26,579
Α, ναι; Δεν έχεις
Είδα τη γιαγιά μου.

352
00:22:28,815 --> 00:22:30,483
Αχ! Ω!
Αχ!